PREPORUČUJEMO
SMILJANA JURIĆ-MATIĆOvdje ne padaju "pečene patke s neba", ali Švicarci to i ne očekuju

10.08.2016. by Sandy Bralić

Smiljana Jurić-Martić (47) rođena je u Švicarskoj i danas ondje živi, ali nije uvijek bilo tako. - Rođena sam tamo dok su roditelji kratko "gore" živjeli. Bilo je to krajem 60-ih, išli su zaraditi novce, no nisu htjeli ostati u inozemstvu. Poslije toga živjeli smo u Splitu, odakle mi je majka, sve do početka osnovne škole, nakon čega smo se odlučili vratiti u Sarajevo, odakle je otac.
 
- Završila sam školu i još godinu dana nakon mature pokušavala upisati stomatologiju. Nisam uspjela i tako sam odlučila da u državi koja mi ne daje priliku da se školujem, ne želim niti ostati.

Sve ispočetka

I tada se otvorila opcija odlaska u Švicarsku. - Krsni kumovi su mi bili ondje, imala sam tako bar neku dodirnu točku s tom zemljom. Ovdje sam morala početi od nule, učiti jezik, upoznati kulturu i njene ljude. I tek nakon toga posvetiti se studiju - prisjeća se.
 
Danas Smiljana radi na integraciji stranaca i u odjelu za prevoditelje. - To je kao kantonalni element, zadužena sam za školovanje, 300 prevoditelja koji prevode čak 70 jezika kod nas u različitim kantonima, te za regrutaciju novih prevoditelja. Još uvijek se školujem, imam diplomu, ali još planiram položiti državni ispit za postati međunarodni human resources manager.

Nije došla gastarbajterski

- Mnogi imigranti dođu u stranu zemlju s namjerom da samo rade u onom klasičnom smislu, gastarbajterski, pritom ne mareći ni za svoje obrazovanje niti društvenu integraciju. Pokušala sam ne upasti u tu zamku stavivši od samog početka naglasak na upoznavanje kulture i jezika, apsorbirajući nova znanja - objašnjava nam naša sugovornica.

- Nisam asimilirana, ali sam izvrsno prilagođena. Gledala sam jednom prilikom hrvatsku reprezentaciju s jednom švicarskom strankom koja je to organizirala, Hrvatska je tada igrala i kad je počela himna, ja sam se ustala i počela pjevati, na što su se svi iznenadili i pitali me kako to da znam hrvatsku himnu. Naime, mislili su da sam Švicarka. Slično je bilo prošle subote kad sam se na brodu upoznala s jednim švicarskim parom u Šibeniku, koji me pitao jesam li prvi puta u Hrvatskoj. Iznenadilo me njihovo pitanje, ali uzela sam to kao kompliment.

Najbolje iz obje kulture

- Pokušala sam od obje kulture uzeti ono najbolje. Sa švicarske strane obzirnost, savjesnost, točnost, radišnost i red, a iz naše kulture dobronamjernost, srdačnost, toplinu i duhovitost - kaže nam Smiljana.

Danas živi sa kćeri i suprugom koji je također Hrvat u gradu Rorschachu, na Bodenskom jezeru, u jugoistočnoj Švicarskoj. - Svakog trenutka mogu se vratiti u Hrvatsku, a kad bih birala grad po želji, bio bi to Split. Ali, ne mogu reći da ovdje patim. Izvrsno se snalazim, volim ove ljude i njihovu kulturu, razumijem jezik. Baš kao i kod nas. Bosnu nešto manje posjećujem jer moji roditelji nisu više živi, ali u Hrvatskoj sam redovno. Evo, baš smo se prekjučer vratili, i to jedva, jer je naša kći insistirala da tamo i ostanemo.

Siromaštvo ipak veće nego u Švicarskoj


- Što se tiče samog standarda između ovih dviju država, ne vidim naročitu razliku, barem sudeći prema ovome čemu sam bila izložena. Moguće da je to samo neki "šlag s površine" i da bi realna slika bila drugačija, kad bismo posjetili mjesta u unutrašnjosti Hrvatske gdje je možda siromaštvo veće. Vjerujem da ono po udjelu siromašnih u stvarnom stanovništvu je veće negoli u Švicarskoj, ali i ona također ima svojih siromašnih građana, naročito na Alpama, ali nerijetko i u gradu gdje ljudi žive od socijalne pomoći, samo što se o tome toliko ne govori.
 
Hrvati zanemaruju važnost strukovnih škola

- Mislim da građaninu u Hrvatskoj ne nedostaje mnogo više nego onom u Švicarskoj, osim možda uređenija država. Ja ovdje imam veću sigurnost u mirovinu, iako se i ovdje, kao u Hrvatskoj, mijenjala demografska slika. Ali, smatram da je ta sigurnost u Hrvatskoj manja. Mislim da je i budućnost mladih ljudi nešto neizvjesnija nego ovdje. Problem je što u Bosni i Hrvatskoj svi studiramo, ne obazirući se čeka li nas nakon toga posao ili ne.

- Čini mi se da je zanemareno pitanje struke i da je negativan stav prema tome neekonomski. Sa stručnim školama može se također uspjeti i lijepo živjeti, ne znam zašto je došlo do tog trenda omalovažavanja strukovnih zanimanja. Nadalje, ovdje su veće plaće i socijalna sigurnost, ali ne padaju ni nama pečene patke s neba. Primijetila sam još jednu bitnu razliku, a ta je da su Švicarci jako skromni i štedljivi ljudi, dok smo mi Hrvati često vrlo zahtjevni. U Švicarskoj postoji izreka: "Kad želiš nešto kupiti, prvo tri puta okreni novce u džepu i tek ih onda potroši" - podsjeća Smiljana.
 

NOVO
SAD Kornelija iz New Yorka: Život u Hrvatskoj mi sad izgleda kao neprekidni godišnji odmor
NAMIBIJA Život usred pustinje: Ovdje si ljudi uzimaju vremena da uživaju u prirodi
SINGAPUR Život u Singapuru: 'Ovo je daleko najefikasnija država u kojoj sam ikada bio'
VELIKA BRITANIJA Paula je očarana: 'Proputovala sam cijeli svijet, ali London je poseban'
POPULARNO
KOLUMNE
MARGI U BELGIJI [VIDEO] Zašto studirati u Bruxellesu?